J'ai traduit l'interface de Nanoblogger en français. Ce n'était ni long, ni très difficile : il suffit de copier le répertoire /usr/share/nanoblogger/lang/en vers /usr/share/nanoblogger/lang/fr, de modifier le fichier templates.lang et de mettre la variable NB_LANG="fr" dans votre fichier ~/.nb.conf.
Si un jour j'ai le courage de finir la traduction (documentation et messages de l'interface d'administration), je le proposerais peut-être. En attendant, je tiens mon fichier à la disposition des curieux (sur simple demande par mail).
Si vous voyez une traduction qui semble incorrecte ou peu pertinente, n'hésitez pas à me le signaler.
Mise à jour : bon, si vous utilisez Debian, vous pouvez aussi installer le package nanoblogger-extra, c'est plus simple et plus rapide. Ensuite, procédez comme décrit ci-dessus pour intégrer la traduction fournie à votre blog. Et si vous n'utilisez pas Debian, c'est exactement pareil en allant fouiner dans le dépôt CVS du projet, sur sourceforge.net.